Vaccination

La France est entrée dans une « course contre la montre » contre le Covid, et le président Emmanuel Macron a fait de la campagne de vaccination contre le Covid-19 une « priorité nationale.

Françoise Czarnecki est professeur d’anglais et de français. Elle a écrit ce récit de la vaccination de son mari le 23 mars 2021:

Centre de vaccination dans le centre hospitalier de Perpignan.
C’est dans un bâtiment situé à l’écart, que les personnels administratifs et les médecins, infirmiers, accueillent les patients pour la vaccination Covid-19.
15 Heures : À l’extérieur, les patients attendent au soleil. Chacun porte un masque. On s’interroge. Faut-il entrer dans la grande salle d’attente ? Une vingtaine de personnes à l’intérieur, certaines assises, il y a de nombreux sièges. Les fenêtres sont grandes ouvertes. Il fait déjà chaud, ce 23 mars 2021 à Perpignan.
Tous les patients, hommes et femmes, en couples ou bien des personnes seules ont plus de 80 ans.
Il y a des accompagnants, un membre de la famille, un aide- soignant, pour les plus âgés. Une infirmière appelle par heure de rendez-vous. « Pourquoi on ne nous appelle pas par notre prénom et notre nom ? demande une vieille dame « Ce serait plus sympathique ». L’infirmière parle très fort, et traversant la grande salle, sort dehors appelle encore.
14 Heures 20 ! Qui a rendez-vous à 14 heures 20 ?
« Mais il est 15 heures 20 » , disent à voix haute plusieurs personnes.
« Oui, on a une heure de retard, une employée au bureau est malade ! » répond l’infirmière en souriant.
On va prendre l’apéro !
Tout le monde parle et s’interpelle. « – On va prendre l’apéro ! – À quelle heure le centre ferme ? À 17 heures ? Mais on ne sera jamais vacciné ! dit une dame. Le masque lui tombe du nez. « J’ai besoin de respirer, je m’étouffe ». « On a connu la guerre, tout ça c’est pas grave ! » dit une autre.
Enfin, notre groupe de 15 heures 30 est appelé. Un infirmier donne du gel hydroalcoolique et un formulaire de santé à remplir, dans une petite salle : tables, stylos, sièges. Fenêtres ouvertes.
Appel dans un grand bureau. 3 secrétaires au lieu de 4. Les trois employées sont visiblement fatiguées, il fait chaud. Les volets roulants sont baissés à mi-hauteur, le soleil est éblouissant . L’infirmier passe la tête par la porte. De l’eau ? Un café ? Oui, et des gâteaux, répondent les secrétaires en riant !
Une des employées nous fait asseoir, vérifie la carte vitale ( l’ Assurance maladie) et la carte d’identité de mon mari. La vaccination est entièrement prise en charge par l’Assurance maladie. L’infirmier filtre à nouveau les personnes pour éviter trop de contacts. Je demande. Combien de vaccinations par jour dans votre centre ? 300.
L’infirmier donne le feu vert. Allez dans la salle de vaccination.
C’est rapide
Deux femmes, médecin et infirmière. Aussi souriantes et bavardes que les autres personnels . C’est rapide. « Vous êtes droitier ? » Donc bras gauche. Vaccin Pfizer/BioNTech – A peine le temps de regarder, c’est fini, un nouveau formulaire imprimé, à rapporter pour la seconde injection, le 21 avril. Direction, la salle de repos pour 15 minutes. Le soleil entre par les baies grandes ouvertes, les quelques patients vaccinés bavardent, téléphonent. Nous sortons dans le grand parc, il est 17 heures.
Vocabulaire :
récit (m): beretning
bâtiment (m): bygning
à l’écart (præp): afsides
accueillir (3): at modtage
salle d’attente (f): ventesal
siège (m): plads
accompagnant (m): ledsager
aide-soignant (m): sygehjælper
heure de rendez-vous (f): mødetid
traverser (1): at krydse
employé (m): medarbejder
sourire (3): at smile
apéro = apéritif
s’interpeller (1): at spørge hinanden
s’étouffer (1): at blive kvalt
guerre (f): krig (2. Verdenskrig)
grave (adj): slemt
gel hydroalcoolique (m): håndsprit
formulaire de santé (m): helbredserklæring
remplir (2): at udfylde
stylo (m): kuglepen
visiblement (adv): tydeligvis
fatigué (adj): træt
il fait chaud : det er varmt
volet roulant (m): skodde, der rulles ned
baisser (1): at rulle ned
à mi-hauteur (præp): halvvejs ned
éblouissant (adj): blændende
gâteau (m): kage
rire (3): at grine
carte vitale (f): sygesikringsbevis
prendre en charge (3): at betale
filtrer (1): kontrollere
donner le feu vert: at give grønt lys
rapide (adj): hurtigt
bavard (adj): snakkesalig
droitier (adj): højrehåndet
bras (m): arm
à peine (præp): knap nok
imprimé (adj): skrevet ud
rapporter (1): at medbringe
repos (m): hvile
baie (f): stort vindue