Doc 2 : Discours/gilets jaunes

De Gule Veste havde demonstreret fire weekender i træk, og den seneste lørdag havde været speciel voldelig. Det fik præsident Macron til at gå på tv den 10. december 2019 og prøve at dæmpe uroen. Det gjorde han ved at tale om de forskellige gruppers berettigede vrede mod, at prisen på benzin og diesel blev forhøjet.

Transcription: (Tidskode 02:18 – 05:50)

C’est celle (la colère) du couple de salariés qui ne finit pas le mois et se lève chaque jour tôt et revient tard pour aller travailler loin. C’est celle de la mère de famille célibataire , veuve ou divorcée, qui ne vit même plus, qui n’a pas les moyens de faire garder les enfants et d’améliorer ses fins de mois et n’a plus d’espoir. Je les ai vues, ces femmes de courage pour la première fois disant cette détresse sur tant de ronds-points !
C’est celle des retraités modestes qui ont contribué toute leur vie et souvent aident à la fois parents et enfants et ne s’en sortent pas. C’est celle des plus fragiles, des personnes en situation de handicap dont la place dans la société n’est pas encore assez reconnue. Leur détresse ne date pas d’hier mais nous avions fini lâchement par nous y habituer et au fond, tout se passait comme s’ils étaient oubliés, effacés .
Ce sont quarante années de malaise qui ressurgissent : malaise des travailleurs qui ne s’y retrouvent plus ; malaise des territoires, villages comme quartiers où on voit les services publics se réduire et le cadre de vie disparaître ; malaise démocratique où se développe le sentiment de ne pas être entendu ; malaise face aux changements de notre société, à une laïcité bousculée et devant des modes de vie qui créent des barrières, de la distance.
Cela vient de très loin mais c’est là maintenant.
Sans doute n’avons-nous pas su depuis un an et demi y apporter une réponse suffisamment rapide et forte. Je prends ma part de cette responsabilité. Il a pu m’arriver de vous donner le sentiment que ce n’était pas mon souci , que j’avais d’autres priorités. Je sais aussi qu’il m’est arrivé de blesser certains d’entre vous par mes propos. Je veux ce soir être très clair avec vous. Si je me suis battu pour bousculer le système politique en place, les habitudes, les hypocrisies, c’est précisément parce que je crois plus que tout dans notre pays et que je l’aime et ma légitimité, je ne la tire d’aucun titre, d’aucun parti, d’aucune coterie ; je ne la tire que de vous, de nul autre.

Nombre d’autres pays traversent ce mal-vivre qui est le nôtre mais je crois profondément que nous pouvons trouver une voie pour en sortir tous ensemble. Je le veux pour la France parce que c’est notre vocation au travers de l’Histoire d’ouvrir ainsi des chemins jamais explorés pour nous-mêmes et pour le monde.

Je le veux pour nous tous Français parce qu’un peuple qui se divise à ce point, qui ne respecte plus ses lois et l’amitié qui doit l’unir est un peuple qui court à sa perte.

Je le veux aussi parce que c’est en pressentant cette crise que je me suis présenté à votre suffrage pour réconcilier et entraîner et que je n’ai pas oublié cet engagement et cette nécessité.

C’est d’abord l’état d’urgence économique et sociale que je veux décréter aujourd’hui. Nous voulons bâtir une France du mérite, du travail, une France où nos enfants vivront mieux que nous. Cela ne peut se faire que par une meilleure école, des universités, de l’apprentissage et des formations qui apprennent aux plus jeunes et aux moins jeunes ce qu’il faut pour vivre libre et travailler.

Vocabulaire - voir ici
colère(f) : vrede
ne pas finir le mois (2) : ikke at kunne få pengene til at slå til
célibataire (adj) : enig
veuve (f) : enke
divorcé (m) : fraskilt
améliorer (1) : at forbedre
fins de mois (pl f) : egt. afslutning på måneden = løn
courage (m) : mod
détresse (f) : nød
rond-point (m) : rundkørsel
retraité (m) : pensionist
modeste (adj) : nøjsom
ne s’en sortir (3) : ikke at kunne få pengene til at slå til
lâchement (adv) : fejt
effacer (1) : at udslette
malaise (m) : krisetilstand
resurgir (2) : at dukke op igen
s’y retrouver (1) : at få sine udgifter dækket
territoire (m) : område
le cadre de vie (m) : livsbetingelser
laïcité (f) : det forhold at religion er en privatsag
bousculer (1) : at rokke ved
suffisamment (adv) : tilstrækkelig
souci (m) : bekymring
blesser (1) : at såre
propos (m) : udtalelse
plus que tout : mere end noget andet
coterie (f) : klike
mal-vivre (m): mistrivsel
profondément (adv): inderligt
voie (f): vej
chemin (m): vej
vocation (f): kald
loi (f): lov
courir à sa perte(f): at gå sin undergang i møde
suffrage (m): valg = præsidentvalget 2017
réconcilier (1): at forsone
entraîner (1): at begejstre
état d’urgence (m): undtagelsestilstand
bâtir (2): at bygge
mérite (m): dygtighed
apprentissage (m): lærlingeuddannelse
Analyse :
1. Hvem taler præsident Macron til? De Gule Veste eller alle frankmænd.
2. Hvem er De Gule Veste ifølge præsidenten?
3. Præsidenten påtager sig en del af skylden for problemerne. Hvordan?
4. Hvor lægger han også noget af skylden?
5. Hvordan virker det, når Macron gentager: Je veux…?