Doc 5 : Confinement

Corona-virus ramte Frankrig med fuld styrke i foråret 2020, og præsident Emmanuel Macron måtte lukke landet ned for at bremse epidemien. Det gjorde han med en tale på tv den 16. marts. Landet var i krig mod corona-virus, og det mest effektive våben var at blive hjemme, sagde præsidenten.

Time code : 05:10 – 07:20

(Uddrag)…
Dès demain midi et pour 15 jours au moins, nos déplacements seront très fortement réduits.
Cela signifie que les regroupements extérieurs, les réunions familiales ou amicales ne seront plus permises. Se promener, retrouver ses amis dans le parc, dans la rue, ne sera plus possible. Il s’agit de limiter au maximum ces contacts au-delà du foyer.
Partout sur le territoire français, en métropole comme Outre-mer, seuls doivent demeurer les trajets nécessaires, nécessaires pour aller faire ses courses avec de la discipline et en mettant les distances d’au moins un mètre, en ne serrant pas la main, en ne s’embrassant pas, les trajets nécessaires pour se soigner, évidemment, les trajets nécessaires pour aller travailler si le travail à distance n’est pas possible et les trajets nécessaires pour faire un peu d’activité physique mais sans retrouver, là encore, des amis ou des proches.
Toutes les entreprises doivent s’organiser pour faciliter le travail à distance, et quand cela ne sera pas possible, elles devront adapter dès demain leur organisation pour faire respecter ces gestes barrières contre le virus, c’est à dire protéger leurs salariés, ou, quand il s’agit d’indépendants, se protéger eux-mêmes.
Le Gouvernement précisera les modalités de ces nouvelles règles dès ce soir, après mon allocution. Toute infraction à ces règles sera sanctionnée. Je vous le dis avec beaucoup de solennité ce soir, écoutons les soignants, qui nous disent : si vous voulez nous aider, il faut rester chez vous et limiter les contacts. C’est le plus important. Evidemment, ce soir, je pose des règles nouvelles, nous posons des interdits, il y aura des contrôles. Mais la meilleure règle, c’est celle qu’en tant que citoyen, vous vous appliquez à vous-mêmes. Une fois encore, j’en appelle à votre sens des responsabilités et de la solidarité.

Vocabulaire - voir ici
déplacement (m) : at gå ud
foyer (m): hjem
métropole (f): selve Frankrig
Outre-Mer: de oversøiske områder
demeurer (1): at blive
trajet (m): tur
travail à distance (m): at arbejde hjemmefra
proche (m): en nærtstående
gestes barrières (m): handlinger der bremser corona
modalité (f): nærmere bestemmelse
allocution (f): tale
infraction (f): overtrædelse
solennité (f): alvor
soignant (m): plejeperson
interdit (m): forbud
s’appliquer à (1): at passe til
déplacement (m): at gå ud

+Time code: 09:42 -10:14
Nous sommes en guerre, en guerre sanitaire, certes : nous ne luttons ni contre une armée, ni contre une autre Nation. Mais l’ennemi est là, invisible, insaisissable, qui progresse. Et cela requiert notre mobilisation générale.
Nous sommes en guerre. Toute l’action du Gouvernement et du Parlement doit être désormais tournée vers le combat contre l’épidémie. De jour comme de nuit, rien ne doit nous en divertir.

Vocabulaire - voir ici
sanitaire (adj): sundhedsmæssig
certes (adv): ganske vist
lutter (1): at kæmpe
insaisissable (adj): ikke til at få fat på
requérir (3): at kræve
désormais (adv): fra nu af
divertir de (2): at aflede opmærksomheden fra

Analyse:
1. Hvilke handlinger bliver forbudt efter den 16. marts?
2. Hvilke handlinger vil stadig være tilladt?
3. Hvad sker der, hvis man ikke overholder reglerne?
4. Præsidenten bruger et billede/en metafor til at beskrive sin politik, hvilket ?
5. Billedet bruges flere gange i løbet af talen. Hvilken virkning har det ?