Chapitre 22 : Adieu à une année compliquée

Mange franskmænd havde håbet, at udgangsforbuddet fra kl. 20 til 06 ville blive hævet nytårsaften, men nej alle skulle være inden døre kl. 20. Så det blev en noget anderledes nytårsaften i 2020. Præsident Macron benyttede sin nytårstale til at takke især sundhedspersonalet, og så prøvede han at indgyde lidt håb for 2021. Men Frankrig så ind i en tredje bølge af Covid-19-epidemien, og det gik trægt med at få vaccineret befolkningen.

La nuit de la Saint- Sylvestre 2020
Les Français ont réveillonné en petit comité cette nuit de la Saint- Sylvestre 2020. L’heure n’était pas vraiment à la fête au sortir d’une année bien compliquée à cause de la Covid-19.
Moins nombreux à table et moins d’embrassades. On s’est adapté et on s’est fait plaisir comme on pouvait – à la maison en pyjama devant Netflix ou jusqu’à six amis autour d’une table avec du foie gras, des huîtres ou langoustes, fromage, et en dessert la traditionnelle bûche et une coupe de champagne à Minuit !
– La meilleure manière de célébrer le Nouvel An, c’est de ne pas le célébrer, avait résumé le ministre de la Santé, Olivier Véran, et globalement les Français ont suivi cette consigne.
Normalement les Champs-Élysées à Paris sont noirs de monde le 31 décembre, mais pas cette nuit-là. La célèbre avenue est restée vide à l’exception de rares voitures ou livreurs à vélo. Le couvre-feu était en vigueur entre 20h et 6h du matin dans toute la France.
Partout dans le pays, les villes et les campagnes étaient étrangement désertes, même lorsque les douze coups de minuit ont sonné.
Quelque 100.000 policiers et gendarmes étaient mobilisés sur tout le territoire pour faire respecter le couvre-feu et globalement la nuit s’est bien passée, sauf en Bretagne où 2500 personnes ont bravé le couvre-feu pour participer à une rave party illégale.
À 20 h à la télévision, le président Macron a adressé ses vœux aux Français. Installé dans un fauteuil près d’une cheminée, il a reconnu que la pandémie a changé la vie des Français en 2020.
Il y a un an, Emmanuel Macron parlait de ses réformes, cette année il a parlé des difficultés sanitaires que la France droit surmonter. Il a remercié un nombre de Français ordinaires – une infirmière, un éboueur, un entrepreneur et une libraire.
Le président n’a pas pu annoncer la fin de l’épidémie, mais il a essayé de porter un message d’espoir en disant que « tout serait possible en 2021 » – Adieu à une année que les Français espèrent de ne pas revivre.

Vocabulaire - voir ici
La nuit de la Saint Sylvestre : nytårsnat. Saint Sylvester er helgenen for den 31. december.
réveillonner (1) : at fejre nytår
en petit comité (m) : i en snæver kreds
L’heure n’était pas vraiment à la fête : det var ikke tidspunktet for en fest
au sortir de (m) : ved udgangen af
embrassades (f pl) : omfavnelse
s’adapter (1) : at indrette sig
se faire plaisir (m) : at hygge sig
huître (f) : østers
langouste (f) : languster (ligner hummer)
bûche (f) : kage, der ligner en træstamme
consigne (f) : råd
livreur à vélo (m) : cykelbud
couvre-feu (m) : udgangsforbud
braver (1) : at overtræde
rave party (f) : technofest
adresser ses vœux à: at sende en nytårshilsen til
fauteuil (m) : lænestol
cheminée (f) : pejs
sanitaire (adj) : sundhedsmæssig
surmonter (1) : at overvinde
remercier (1) : at takke
infirmière (f) : sygeplejerske
éboueur (m) : skraldemand
entrepreneur (m) : forretningsmand
libraire (f) : boghandler
espoir (m) : håb
revivre (3) : at genopleve
Vocabulaire quizlet – voir ici
Compréhension 1:
1. De quelle manière les Français ont-ils célébré la nuit de la Saint Sylvestre 2020 ?
2. Pourquoi la foule ne s’est- elle pas rassemblée sur les Champs-Élysées comme le veut la tradition ?
3. Comment s’est passée la nuit pour les policiers ?
4. Le président a remercié des personnes de différentes professions – lesquelles ?
5. Quand va finir l’épidémie selon le président ?
Compréhension 2 :