Doc 6 : Déconfinement

Præsident Emmanuel Macron lukkede Frankrig op igen i en tv-tale 14. juni 2020.

Transcription: (Timecode: 00:19 – 03:16)

Dès demain, tout le territoire – à l’exception de Mayotte et de la Guyane où le virus circule encore activement – tout le territoire donc passera dans ce qu’il est désormais convenu d’appeler la « zone verte », ce qui permettra notamment une reprise plus forte du travail, et la réouverture des cafés et restaurants en Île-de-France.

Dès demain, il sera à nouveau possible de se déplacer entre les pays européens. Et à partir du 1er juillet, nous pourrons nous rendre dans les Etats hors d’Europe où l’épidémie sera maîtrisée.

Dès demain, en hexagone comme en Outre-mer, les crèches, les écoles, les collèges se prépareront à accueillir à partir du 22 juin tous les élèves, de manière obligatoire et selon les règles de présence normale.

Il faudra continuer d’éviter au maximum les rassemblements car nous savons qu’ils sont les principales occasions de propagation du virus : ils resteront donc très encadrés.

Le second tour des élections municipales pourra se dérouler, dans les communes concernées, le 28 juin.

Enfin, pour nos aînés en maisons de retraite ou en établissements, les visites devront désormais être autorisées.

Nous allons donc pouvoir retrouver le plaisir d’être ensemble, de reprendre pleinement le travail mais aussi de nous divertir, de nous cultiver.

Nous allons retrouver pour partie notre art de vivre, notre goût de la liberté. En somme, nous allons retrouver pleinement la France.

Cela ne signifie pas que le virus a disparu et que nous pouvons baisser totalement la garde. Il nous faudra pour longtemps encore vivre avec lui, respecter les règles de distance physique, l’été 2020 ne sera pas un été comme les autres, et il nous faudra veiller à l’évolution de l’épidémie pour nous préparer au cas où elle reviendrait avec plus de force.

La lutte contre l’épidémie n’est donc pas terminée mais je suis heureux, avec vous, de cette première victoire contre le virus. Et je veux ce soir penser avec émotion à nos morts, à leurs familles, dont le deuil a été rendu plus cruel encore en raison des contraintes de cette période.

Clore aujourd’hui le moment entamé avec le début du confinement n’avait rien d’une évidence.

Si nous pouvons rouvrir le pays, c’est parce qu’à chaque étape de l’épidémie chacun a pris sa part. Le Premier ministre et le Gouvernement ont travaillé d’arrache-pied, le Parlement s’est réuni, l’Etat a tenu, les élus de terrain se sont engagés.

Vocabulaire - voir ici
dès (adv) : fra
déplacer (1) : at rejse
maîtriser (1) : at have under kontrol
hexagone (m) : fastlandsfrankrig
Outre-mer (adv) :de oversøiske områder (tidligere franske kolonier)
crèche (f) : vuggestue
collège (m) : 6.-9. klasse
accueillir (3) : at modtage
de manière obligatoire : det er obligatorisk at komme i skole
rassemblement (m) : forsamling
propagation (f) : spredning
encadrer (1) : at sætte ind i en ramme
se dérouler (1) : at finde sted
aîné (m): en ældre
maison de retraite (f) : plejehjem
baisser la garde (1): at sænke paraderne
veiller à (1): at overvåge
au cas où (præp): i tilfælde af
deuil (m): sorg
cruel (adj): barsk
contrainte (f): begrænsning
clore (3): at lukke
entamer (1): at begynde
n’avait rien d’une évidence: var ikke indlysende
d’arrache-pied (adv): ihærdigt
tenir (3): at klare den
élu de terrain (m): lokal folkevalgt
Analyse:
1. Hvad kan franskmændene igen gøre, efter at præsident Macrons har talt?
2. Hvad er den franske “art de vivre”, som præsidenten taler om?
3. Er faren for sygdom og død drevet helt over ifølge præsidenten?
4. Da Macron lukkede Frankrig ned, sagde han, at Frankrig var i krig. Bruger han også en krigs-metafor, når han åbner landet igen?
5. Hvem roser præsidenten først for at have nedkæmpet Covid-19? (Senere i talen takker han sundhedspersonalet og franskmændene i almindelighed).