Sarkozy condamné

Sarkozy condamné

2. marts 2021 0 Af connie

Undtagelsesvis vil det her blogindlæg være både på dansk og på fransk,for sagen er meget indviklet.

Tidligere præsident Nicolas Sarkozy er blev idømt tre års fængsel, heraf de to betingede, for korruption og ulovlig brug af indflydelse. Det er første gang, en fransk præsident idømmes fængselsstraf, så sagen er opsigtvækkende. Baggrunden er følgende:

Retsstilling
En fransk præsident kan ikke retsforfølges, så længe han sidder i sit embede. Men så snart han forlader Elysée-palæet, mister han den beskyttelse, og så risikerer han at ende på anklagebænken eller i vidneskranken. Det er i udpræget grad sket for Sarkozy. Ikke mindre end seks retssager har han fået på halsen, efter han trådte af som præsident.
Blandt sagerne er to om ulovlige kampagnebidrag. Den såkaldte Bettencourt-sag og Libyen-sagen.
Bettencourt-sag
I den første af de to var spørgsmålet, om Sarkozy havde udnyttet en gammel, stenrig dames mentale affældighed til at få ulovlige bidrag til sin valgkamp i 2007. Liliane Bettencourt var ejer af L’Oreal kosmetik koncernen og Frankrigs rigeste dame. Hendes datter mente, at hendes mor var dement, og forsøgte af rettens vej at få hende umyndiggjort, inden hun forærede for meget af familieformuen væk. I forbindelse med den retssag kom det frem, at den gamle dame angiveligt skulle have givet store pengebeløb til Sarkozys valgkamp gennem en af Sarkozys ministre. Efter en række langvarige afhøringer endte sagen med en sejr for Sarkozy, for anklageren frafaldt sagen.
Libyen-sagen
Den anden sag om ulovlig økonomisk støtte trak tråde tilbage til Libyen og landets daværende diktator Muhammed Kadafi, som Sarkozy var hovedmanden bag at få styrtet i en franskledet NATO-operation i 2011. Han skulle angiveligt have betalt adskillige millioner euro til Sarkozys valgkamp i 2007. Det sagde diktatorens søn og en fransk libanesisk forretningsmand, som skulle have optrådt som mellemmand.
Telefon-aflytning
Sarkozy var kendt som præsidenten, der altid havde en telefon klistret til øret, og som sendte en kugleregn af sms’er til familie, politikere, rådgivere og journalister, og det fortsatte han med, efter at han ikke længere var præsident. Det, han ikke vidste var, at han efter sin præsidentperiode blev aflyttet af myndighederne i to år.
Undersøgelsesdommerne i Libyen-sagen fik nemlig en dommerkendelse for at de måtte aflytte Sarkozys mobiltelefon eller rettere mobiltelefoner, for han havde to. Den ene var stod i hans eget navn, og det var han almindelige telefon, men han havde også en anden, købt i et andet navn, som han brugte, når han talte fortroligt med sin advokat.
Muldvarp
Ved at aflytte de to telefoner, blev undersøgelsesdommerne opmærksom på, at Sarkozy havde en ”muldvarp” inde i justitssystemet – en dommer ved Cour de la cassation – og denne ”muldvarp” fortalte den tidligere præsident, hvordan forberedelserne til retssagen i Bettencourt-sagen gik. Måske forsøgte Sarkozy og hans advokat også at påvirke retssagens udfald. Til gengæld for de oplysninger, skulle Sarkozy hjælpe den pågældende til at få en attraktiv stilling i Monaco, hvad der i øvrigt ikke lykkedes. ”Handel med embeder” er ulovligt, og det er det, den tidligere præsident er blevet dømt for.

Sarkozy anker sin dom, så sagen bliver først endelig afgjort om et års tid. Selv hvis han ender med at blive dømt, skal han ikke fysisk i fængsel, men kan nøjes med en fodlænke.
———————-

Nicolas Sarkozy a été condamné à trois ans de prison, dont un ferme, pour corruption et trafic d’influence.

Tant qu’un président de la République est au pouvoir, il ne peut pas être poursuivi en justice, mais dès qu’il quitte l’Élysée il perd son immunité présidentielle et il peut finir au banc des accusés. Cela a été le cas pour l’ancien président Nicolas Sarkozy. Il a été mis en examen dans une enquête portant sur un trafic d’influence présumé – affaire Bettencourt- et des soupçons de financement de la part de l’ex dictateur libyen.

S’agissant de l’affaire libyenne : l’ancien président est soupçonné d’avoir reçu plusieurs dizaines de millions d’euros de Mouammar Kadhafi pour financer sa campagne présidentielle en 2007. En enquêtant dans cette affaire, les juges ont placé sur écoute le téléphone portable de Nicolas Sarkozy, et ont découvert qu’il possédait un second téléphone portable enregistré sous un autre nom. Sur ce portable l’ex-président discutait avec son avocat des résultats de décisions de justice concernant l’affaire Bettencourt.

Liliane Bettencourt – la femme la plus riche de France- héritière de l’Oréal – aurait versé à l’ancien président une somme d’argent illicite pour le financement de sa campagne présidentielle en 2007. Après des longues investigations et interrogations de l’ancien Président les juges ont finalement décidé de laisser tomber l’affaire.

Mais les écoutes téléphoniques ont révélé des informations qui ont fait dresser les oreilles des juges. Il semble que Sarkozy et son avocat avaient une «source » dans le système judiciaire – un magistrat qui leur a fourni des informations secrètes sur le déroulement de l’enquête dans l’affaire Bettencourt. En échange des informations confidentielles Sarkozy aurait promis au magistrat de l’aider à obtenir un poste de prestige à Monaco. L’homme n’a pas eu le poste, et Sarkozy dit ne pas être intervenu en sa faveur auprès du Prince Albert II de Monaco.

Les experts judiciaires soutiennent que la promesse tenue ou non n’a rien de décisif. Les écoutes téléphoniques laissent penser que l’ancien président a eu l’intention de donner une contrepartie pour obtenir des informations confidentielles, et c’est interdit.

Nicolas Sarkozy a clamé son innocence et il va faire appel de sa condamnation.
trafic d’influence m misbrug af indflydelse ( til at opnå fordele hos offentlige myndigheder)
Vocabulaire:
présumé formodet
campagne f valgkamp
placer en écoute f telefonaflytte
verser give, skænke
magistrat m dommer
contrepartie f belønning
mettre en garde de vue f indkalde til afhøring
mettre en examen sigte
clamer påberåbe sig